This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 8 '09 deu>eng struktur- und sektorenübergreifende Kooperation unterschiedlicher Berufsgruppen cross-organisational and cross-sectoral cooperation/collaboration of various professions pro closed no
4 May 20 '09 eng>deu politics and economics of energy Energiewirtschaft und -politik pro closed no
- Mar 15 '09 deu>eng Wirtschaftsautomatik business information systems pro just_closed no
- Feb 27 '09 deu>eng Übersetzungsleistung transfer/transformation process/step pro just_closed no
- Feb 25 '09 deu>eng Präsenznutzung in-house use / in-library use / use for reference (only) pro closed ok
- Jan 23 '09 deu>eng Personennachweise biographies pro closed ok
- Jan 14 '09 deu>eng politisches Handeln policy making pro closed no
4 Jan 14 '09 deu>eng Erschließungsinformationen indexing data/information pro closed ok
4 Nov 24 '08 deu>eng anbinden to retain pro closed ok
4 Oct 30 '08 deu>eng Eurythmiewissenschaft eurythmy pro closed no
4 Sep 24 '08 deu>eng ausbildungsadäquat corresponding to [(adequately) reflecting/matching] their education and qualifications pro closed ok
4 Sep 23 '08 deu>eng Sinnstrukturen structures of meaning / meaning structures pro closed ok
- Aug 26 '08 fra>eng niveau d'équipement des ménages number of household appliances owned [existing household appliances] pro closed ok
4 Jul 3 '08 fra>deu amalgame assoziiert werden mit / in Verbindung [Zusammenhang] gebracht werden mit pro closed ok
4 Jun 26 '08 deu>eng Vermittlungsanspruch real-life approach / hands-on approach pro closed ok
3 Jun 7 '08 fra>deu conjoncture (Gesamt)situation / (Wesens)zustand pro closed no
- Jun 7 '08 fra>deu chantier Wirkungs-/Tätigkeitsbereich pro closed no
4 Jun 6 '08 fra>deu certains / absents siehe Satzvorschlag pro closed no
4 Jun 3 '08 eng>eng gain by in gain buy-in pro closed no
- May 31 '08 eng>deu personal power persönliche/eigene Überzeugungskraft pro closed ok
- May 27 '08 deu>eng Wirksamkeitsforschung efficacy research pro closed no
4 May 23 '08 deu>eng Ausbildungsparcour course/training plan/schedule pro closed ok
- May 14 '08 deu>eng Handlagen peripheral areas / fringe areas pro closed no
4 May 13 '08 deu>eng sozialräumlich (specific/relevant) social environment pro closed no
4 Apr 23 '08 eng>deu Provisional Certificate vorläufiges Zeugnis pro closed no
4 Mar 21 '08 eng>deu learning points neue Erkenntnisse / Schlussfolgerungen pro closed ok
- Mar 17 '08 deu>eng Seminarreihe series of seminars / seminar series pro closed ok
4 Feb 22 '08 deu>eng Frontalunterricht classroom(-style) / lecture-style tuition/training/teaching pro closed ok
- Jan 12 '08 deu>eng Kompetenzen abgeben to give up sovereignty pro closed no
4 Jan 7 '08 deu>eng Spracherwerbsstörung language acquisition disorder pro closed ok
- Dec 12 '07 deu>eng interessenpolitisch stakeholder demands/requests pro closed ok
- Nov 25 '07 deu>eng ökologische Lenkungswirkung shift to(wards) environmentally responsible behavio(u)r pro closed ok
4 Nov 23 '07 deu>eng Richtungsvorgabe guidance and direction pro closed ok
- Nov 22 '07 deu>eng Auftrittsverhalten presentation pro closed no
- Nov 18 '07 eng>deu more clearly autonomous mit einem höheren Grad an Eigenständigkeit/Unabhängigkeit/Autonomie pro just_closed no
3 Nov 15 '07 deu>eng Ausbildungs- und Qualifizierungskooperationen cooperation/collaboration (projects) in the field of vocational and further training pro closed no
- Nov 11 '07 fra>deu prendre les gens par les sentiments Menschen auf der Gefühlsebene ansprechen pro closed no
- Oct 24 '07 deu>eng Engführung limited/restricted scope pro closed no
4 Aug 27 '07 deu>eng in sich geschlossen self-contained pro closed ok
4 Aug 27 '07 deu>eng Lernbegleiter (learning) mentor pro closed ok
4 Aug 27 '07 deu>eng nachbereitende Phase follow-up stage/phase pro closed ok
4 Aug 24 '07 eng>deu multidomestic auf die einzelnen Märkte/Länder abgestimmt [ausgerichtet] / länder-/marktspezifisch pro closed no
- Aug 24 '07 fra>deu rapport de force Lobby pro closed no
- Aug 21 '07 deu>eng Trittbrettfahrer bandwagoneers pro closed ok
4 Aug 17 '07 fra>deu conduite anti-agression Deeskalation / deeskalierendes Verhalten [Vorgehen] / Deeskalationstraining pro closed ok
- Aug 16 '07 deu>eng Annäherung getting closer together pro closed no
- Aug 15 '07 eng>deu receptive language / vocabulary rezeptiver/s Wortschatz / Vokabular / Sprachvermögen pro closed ok
4 Aug 14 '07 deu>eng Arealumnutzung revitalisation / re-use / conversion (of industrial sites/areas) pro closed no
4 Aug 7 '07 eng>deu improving supervision bessere/wirksamere Anleitung/Betreuung/Führung (der Mitarbeiter) / bessere Mitarbeiterführung pro closed ok
- Jul 18 '07 deu>eng Prüfungsmodalität type of examination pro closed ok
Asked | Open questions | Answered